菜谱翻译(主食,小吃)

.星期一, 03/25/2013 - 17:23

主食、小吃 (Staple Food & Local Snacks)

1 炒萝卜糕 Turnip Cake with XO Sauce

2 八宝饭 Eight Treasures Porridge
 
3 白粥 Rice Porridge

4 酱海鲜蛋炒饭 Stir-fried Rice with Assorted Seafood in Sauce

5 鲍鱼丝金菇焖伊面 Stir-fried Noodles with Mushrooms and Shredded Abalone

6 鲍汁海鲜烩饭 Boiled Seafood and Rice with Abalone Sauce

7 鲍汁海鲜面 Seafood Noodles with Abalone Sauce

8 北京炒肝 Stir-fried Liver Beijing Style 
 
9 鸡汤馄饨 Wonton in Chicken Soup

10 北京炸酱面 Noodles with Bean Paste

11 碧绿鲜虾肠粉 Fresh Shrimps in Rice Flour Noodles with Vegetables

12 冰糖银耳炖雪梨 Stewed Sweet Pear with White Fungus

13 菜脯叉烧肠粉 Steamed Rice Rolls with Preserved Vegetables

14 菜盒子 Stir-fried Crispy Cake Stuffed with Vegetable

15 菜肉大馄饨 Pork and Vegetable Wonton
 
16 菜肉饺子 Dumplings Stuffed with Minced Pork and Vegetable

17 参吧素菜卷 Sweet Dumplings Stuffed with Cream and Mixed Fruits

18 草菇牛肉肠粉 Steamed Rice Noodle Rolls with Mushrooms and Minced Beef

19 叉烧包 Barbecued Pork Bun

20
叉烧焗餐包
Barbecued Pork Dumpling
21
叉烧酥
Cake with Barbecued Pork
22
炒河粉
Sautéed Rice Noodles
23
炒面
Sautéed Noodles with Vegetables
24
陈皮红豆沙
Minced Red Bean Paste with Orange Peel
25
豉油蒸肠粉
Steamed Rice Rolls with Black Bean Sauce
26
豉汁蒸凤爪
Steamed Chicken Feet with Black Bean Sauce
27
豉汁蒸排骨
Steamed Spare Ribs with Black Bean Sauce
28
春菇烧麦
Steamed Dumplings Stuffed with Mushroom
30
葱油拌面
Mixed Noodles with Spring Scallion, Oil and Soy Sauce  
31
葱油饼
Fried Chive Cake
32
葱油煎饼
Pancake with Scallions
33
脆皮春卷
Crispy Spring Roll
34
脆炸芋头糕
Taro Cake with Preserved Pork
35
担担面
Sichuan Flavor Noodle
36
蛋煎韭菜盒
Deep-Fried Shrimps and Chive Dumplings
37
冬菜牛肉肠粉
Steamed Rice Rolls with Minced Beef and Preserved Vegetables
38
冻马蹄糕
Water Chestnut Jelly Cake
39
豆浆
Soybean Milk
40
豆沙包
Steamed Bun Stuffed with Red Bean Paste
41
豆沙锅饼
Pan-fried Red Bean Paste Pancake
42
豆沙粽子
Glutinous Rice Stuffed with Red Bean Paste Wrapped in Bamboo Leaves
43
翡翠培根炒饭
Stir-fried Rice with Bacon and Mixed Vegetables
44
翡翠烧麦
Steamed Vegetable Dumplings
45
翡翠水饺
Spinach and Meat Dumpling 
46
蜂巢炸芋头
Deep-Fried Taro Dumplings
47
蜂蜜龟苓糕
Chilled Herbal Jelly Served with Honey
48
凤城煎鱼脯
Fried Fish and Egg
49
干炒牛河
Dry-fried Rice Noodle and Sliced Beef
50
高汤鸡丝面
Noodles in Shredded Chicken Soup
51
豉汁牛仔骨
Steamed Beef Ribs with Black Bean Sauce
52
广东点心
Cantonese Dim Sum
53
广式叉烧包
Cantonese Barbecued Pork Bun
54
桂花酒酿圆子
Glutinous Rice Dumpling in Sweet Rice Wine
55
锅贴
Fried Meat Dumplings
56
过桥肥牛汤米线
Vermicelli in Soup with Beef
57
海皇炒饭
Stir-fried Rice with Seafood
58
海南鸡饭
Hainanese Chicken Rice
59
海天虾饺皇
Steamed Shrimp Dumplings with Fungus
60
海虾云吞面
Noodles with Fresh Shrimp Wonton 
61
海鲜炒饭
Fried Rice and Seafood
62
海鲜春卷
Deep-Fried Seafood Spring Rolls
63
海鲜锅饼
Pan-fried Seafood Dumpling
64
海鲜乌冬汤面
Japanese Noodles Soup with Seafood
65
海鲜虾仁/什锦汤面
Seafood/Mixed Meat With Vegetables Noodle Soup
66
蚝皇鲜竹卷
Steamed Pork with Shrimp Bean Curd Roll
67
蚝油叉烧包
Steamed  Barbequed Pork Bun  with Oyster Sauce
68
黑椒香蒜牛柳粒炒饭
Stir-fried Rice with Diced Beef and Minced Garlic
69
黑椒猪肉饭
Stir-fried Rice with Sliced Pork
70
黑米小窝头
Steamed Black Rice Bun
71
红肠炒饭
Stir-fried Rice with Egg and Pork Sausage
72
红豆糕
Red Bean Pudding
73
红豆沙元子
Boiled Dumplings Stuffed with Red Bean Paste
74
红豆沙圆子羹
Sweet Red Bean Paste Filling Glutinous Rice Ball Soup
75
红豆椰汁糕
Red Bean and Coconut Cake
76
红烧牛腩饭
Braised Beef Rice
77
红烧牛腩米粉
Boiled Vermicelli Noodles with Beef
78
红烧牛腩面
Noodles with Goulash
79
红烧牛腩汤面
Noodle Soup with Beef
80
红烧牛肉饭
Stewed Beef Rice
81
红烧排骨汤面
Noodle Soup with Spare Ribs
82
红薯金饼
Deep-Fried Sweet Potato Cake
83
红油抄手
Meat Dumpling in Spicy Sauce
84
鸿运蒸凤爪
Steamed Chicken Feet
85
花生糕
Peanut Cake
86
黄金大排饭
Pork Ribs Rice
87
黄金大排面
Pork Ribs Noodles
88
黄油马拉糕
Steamed Bread with Sugar
89
馄饨汤面
Wonton Noodle Soup
90
火腿炒饭
Stir-fried Rice with Ham
91
火腿鸡丝乌冬面
Japanese Noodles with Chicken and Ham
92
火鸭三宝扎
Steamed Three Treasures and Duck in Rolls
93
鸡蛋炒饭
Stir-fried Rice with Egg
94
鸡蛋韭菜水饺
Dumplings Stuffed with Leek and Egg
95
鸡丝炒面
Stir-fried Noodles with Shredded Chicken
96
鸡丝炒乌东
Stir-fried Japanese Noodles with Shredded Chicken
97
鸡汤云吞
Wonton in Chicken Soup
98
极品粥
Porridge with Assorted Seafood
99
家乡韭菜果
Leek and Pork Bun
100
煎包
Fried Dumplings
101
煎蛋卷
Omelet
102
煎饺
Fried Pork Dumplings 
103
煎酿鲜茄子
Fried Eggplant Stuffed with Pork and Shrimps
104
煎什菜粉果
Fried Vegetable Dumplings
105
酱鸡腿拉面
Noodles with Chicken in Soy Sauce
106
酱油肉丝炒饭
Stir-fried Rice and Sliced Pork in Soy Sauce
107
椒盐花卷
Steamed Bun Roll with Salt and Pepper
108
金银迷你馒头
Steamed and Deep-Fried Mini Bun
109
金玉水饺
Dumpling Stuffed with Corn and Meat
110
锦绣糯米鸡
Steamed Chicken with Rice
111
靖江鸡包仔
Steamed Ginger and Chicken Bun
112
京菜上素包
Steamed Vegetable Bun
113
京都排骨饭
Rice with Pork Ribs
114
晶莹虾饺皇
Dumpling Stuffed with Shrimp
115
韭菜果
Pan-fried Leek Dumpling
116
韭菜晶饼
Steamed Mashed Chive Pancake
117
韭黄虾肠粉
Steamed Rice Rolls with Chives and Shrimp
118
韭王鸡丝春卷
Deep-Fried Chicken Spring Rolls
119
酒酿元子
Boiled Dumplings in Fermented Glutinous Rice
120
咖喱蒸牛肚
Steamed Ox Tripe with Curry
121
咖哩牛肉酥盒
Curry Beef Puff
122
口蘑菜胆
Stir-fried Vegetable and Mushrooms
123
口蘑煎蛋卷
Mushroom Omelet
124
拉面
Hand-pulled Noodles
125
腊肉炒饭
Stir-fried Rice with Preserved Ham
126
腊肉西芹卤汁面
Noodles with Preserved Ham and Celery
127
辣酱蒸鲜鱿
Steamed Squid with Chili Sauce
128
醪糟汤圆
Glutinous Rice Balls in Rice Wine Soup
129
醪糟鸡蛋
Poached Egg in Rice Wine Soup
130
莲子红豆沙
Sweetened Red Bean Paste and Lotus Seeds Soup
131
榴莲酥
Crispy Durian Cake
132
萝卜丝酥饼
Pan Fried Turnip Cake
133
麻酱花卷
Steamed Bun Rolls with Sesame Paste
134
麻团
Fried Glutinous Rice Balls with Sesame
135
马蹄西米花生糊
Cream of Peanut with Water-chestnut
136
马蹄鲜虾肠粉
Steamed Rice Rolls with Shrimps and Water Chestnut
137
梅干菜包
Steamed Bun Stuffed with Preserved Vegetable
138
梅樱海鲜香炒面
Fried Noodle with Seafood
139
美味排骨面
Noodles with Pork Ribs
140
米饭
Steamed Rice
141
蜜糖龟苓膏
Herbal Jelly Served with Honey
142
蜜汁叉烧包
Steamed Barbecued Pork Bun
143
蜜汁叉烧酥
Barbecued Pork Puff
144
明火白粥
Rice Porridge
145
蘑菇鸡肉酥盒
Chicken Fricassee Vol-au-vent
146
蘑菇面
Noodles with Mushroom
147
蘑菇牛肉乳蛋派
Beef and Mushroom Quiche
148
奶皇糯米糍
Glutinous Rice and Cream Dumplings
149
奶皇炸蚕茧
Deep Fried Milk Custard Dumplings
150
奶黄包
Steamed Bread with Milk and Egg
151
奶香粟米片片饼
Golden Corn Pancake
152
南瓜酥
Pumpkin Puff
153
南瓜团子
Pumpkin Dumplings
154
南瓜粥
Pumpkin Porridge
155
牛肉/高汤榨菜肉丝面
Noodles in Soup with Beef and Vegetables
156
牛肉炒河粉
Stir-Fried Rice Noodles with Beef
157
牛肉大葱水饺
Dumplings Stuffed with Beef and Scallion
158
牛肉盖饭
Rice with Beef
159
牛肉锅贴
Fried Dumpling Stuffed with Beef
160
牛肉拉面
Hand-pulled Noodles with Beef
161
牛肉烧麦
Steamed Dumplings Stuffed with Beef
162
糯米卷
Glutinous Rice Rolls
163
排骨拉面
Hand-pulled Noodles with Spare Ribs
164
泡菜炒饭
Fried Rice and Pickled Vegetables
165
蓬莱鲜虾饺
Utopia Prawn Dumplings
166
皮蛋瘦肉粥
Preserved Egg with Minced Pork Congee
167
蒲烧鳗鱼饭
Rice with Grilled Eel
168
巧克力松饼
Chocolate Muffin
169
茄丁肉酱手擀面
Noodles with Minced Pork and Diced Eggplant
170
茄汁泥肠饭
Fried Sausage with Tomato Sauce Rice
171
茄子肉丁打卤面
Noodles with Eggplant and Diced Pork
172
青椒牛肉蛋炒饭
Stir-fried Rice with Egg, Beef and Green Pepper
173
清汤牛肉河粉
Stewed Rice Noodles with Beef in Broth
174
清香黄金糕
Fried Sponge Cake
175
清心斋肠粉
Steamed Rice Rolls with Vegetables

176 肉末冬菜包 Steamed Bun with Pork and Preserved Vegetables

177 肉末烧饼 Minced Meat with Sesame Cake

178 肉丝乌冬面 Japanese Noodles with Shredded Pork

179 肉丝炸春卷 Fried Spring Rolls with Shredded Pork

180
肉松松饼
Shredded Pork Waffle
181
三丝春卷
Deep-Fried Spring Rolls 
182
三鲜焦炒面
Stir-Fried Noodles with Three Fresh Delicacies
183
三鲜水饺
Dumplings Stuffed with Three Fresh Delicacies
184
三鲜小笼包
Steamed Bun Stuffed with Three Fresh Delicacies
185
砂锅富豪焖饭
Steamed Rice with Diced Abalone and Scallops
186
山笋香菇包
Steamed Shrimps and Black Mushrooms Bun
187
山竹牛肉球
Steamed Beef Balls
188
上海菜煨面
Stewed Noodles with Vegetable
189
上海泡饭
Boiled Tender Rice with Shredded Vegetable in Soup
190
上汤乌冬面
Japanese Noodle in Soup
191
上汤云吞
Wonton in Soup
192
烧麦
Steamed Pork Dumplings
193
生菜牛肉炒饭
Stir-fried Rice and Diced Beef and Shredded Lettuce
194
生菜丝咸鱼鸡粒炒饭
Stir-fried Rice with Diced Chicken and Salted Fish
195
生滚海鲜粥
Congee with Seafood
196
生煎包
Pan-fried Bun Stuffed with Pork
197
生煎锅贴
Pan-fried Dumpling Stuffed with Pork
198
生煎馒头
Pan-fried Steamed Bun
199
狮子头饭
Meatball Rice
200
狮子头面
Meatball Noodle
201
什果杏仁豆腐
Bean Curd with Chilled Almond and Fresh Fruit
202
什锦扒牛肉
Mixed Grilled Beef Tenderloin
203
什锦炒饭
Mixed Fried Rice
204
什锦炒面
Stir-Fried Noodles with Vegetable and Meat
205
什锦冬瓜粒泡饭
Rice with Winter Melon & Assorted Meat in Soup
206
什锦水果松饼
Mixed Fruit Waffle
207
蔬菜炒饭
Stir-Fried Rice with Vegetable
208
蔬菜春卷
Spring Rolls Stuffed with Vegetable
209
蔬菜面
Noodle with Vegetables
210
双丸汤面
Noodle Soup with Assorted Dumplings
211
水煎鲜肉锅贴
Pan-Fried Fresh Pork Dumplings
212
水饺
Dumplings
213
松子叉烧酥
Baked Barbecued Pork Pastry with Pine Nuts
214
酥点
Crispy Dim Sum
215
素菜包
Steamed Bun with Vegetables
216
素菜汤面
Noodles in Vegetable Soup
217
素馅饼
Pancake Stuffed with Vegetable
218
酸菜龙抄手
Wonton Soup with Preserved Vegetable
219
酸辣粉
Hot and Sour Rice Noodles
220
酸甜炸春卷
Deep-Fried Spring Rolls with Sweet and Sour Sauce
221
蒜香炸虾卷
Shrimp Rolls with Garlic
222
蒜汁煎灌肠
Pan-Fried Sausage with Garlic
223
笋尖鲜虾饺
Steamed Dumplings with Shrimp and Bamboo Shoots
224
滷肉饭
Steamed Rice with Marinated Pork
225
泰汁银雪鱼饭
Codfish with Tai Sauce and Rice
226
汤圆
Sweet Glutinous Dumplings
227
豌豆黄
Pea Flour Cake
228
鲔鱼松饼
Tuna Muffin
229
五香茶叶蛋
Flavored Eggs
230
虾排乌冬面
Japanese Noodles with Prawns
231
虾球清汤面
Noodle Soup with Shrimp
232
虾仁炒饭
Stir-fried Rice with Shrimp
233
虾仁汤面
Noodles in Chicken Soup with Shrimp 
234
虾圆玉子豆腐
Steamed Bean Curd and Shrimp
235
鲜蘑猪柳配米饭
Steamed Rice with Pork Loin and Mushroom 
236
鲜肉云吞面
Noodles with Wonton Stuffed with Fresh Pork
237
鲜虾饺
Steamed Fresh Shrimp Dumplings
238
鲜虾烧麦仔
Steamed bun Stuffed with Shrimp
239
鲜虾生肉包
Steamed bun Stuffed with Shrimp and Pork
240
咸点
Salted Kinds of Chinese Pastry
241
香肠卷
Sausage Rolls
242
香菇鸡肉包
Steamed Bun Stuffed with Chicken and Mushroom
243
香菇鸡丝面
Noodles with Chicken and Mushrooms
244
香菇油菜水饺
Dumplings Stuffed with Mushroom and Cabbage
245
香滑芋茸包
Steamed Bun with Taro
246
香煎菜肉锅贴
Pan-fried Dumplings with Vegetable and Pork
247
香煎腐皮卷
Pan-fried Bean Curd Rolls with Shrimp
248
香煎黄金糕
Pan-fried Golden Glutinous Cake
249
香煎韭菜饺
Pan-fried Leek Dumplings
250
香煎萝卜糕
Pan-fried Turnip Patties with Bacon
251
香茜带子饺
Scallop and Prawn Dumplings with Coriander
252
香酥韭菜盒
Crispy Shrimp Dumplings with Leek
253
香酥麻饼
Sesame Pan Cake
254
香炸芝麻团
Deep-Fried Sesame Balls
255
小茏葱油花卷
Steamed Bun Rolls with Chive
256
小笼汤包
Steamed Bun Stuffed with Pork
257
小米粥
Millet Porridge
258
蟹籽小笼包
Steamed Pork Dumplings with Crab Roe
259
新西兰土豆饼
Potato Cake
260
星州炒米粉
Singapore Stir-fried Rice Noodles
261
杏片炸鱼条
Deep-Fried Fish Fillet with Almonds
262
雪菜包
Steamed Bun with Preserved Vegetable
263
雪菜肉丝汤面
Noodles with Preserved Vegetable and Shredded Pork in Soup
264
雪菜肉松拉面
Hand-Pulled Noodle with Preserved Vegetable and Minced Pork
265
鸭丝火腿汤面
Noodles in Soup with Shredded Duck and Ham
266
鸭丝上汤米粉
Boiled Rice Noodles with Roasted Duck
267
羊肉泡馍
Mutton and Bread Pieces in Soup
268
阳春面
Plain Noodles in Superior Soup
269
瑶柱灌汤饺
Dumplings in Soup with Dried Scallops
270
椰汁冰花炖碎燕
Double Boiled Superior Bird's Nest Soup with Coconut Juice
271
一品什锦汤面
Noodles in Soup with Assorted Vegetables
272
银丝卷
Steamed Vermicelli Rolls
273
银芽干炒牛河
Stir-fried Rice Noodles with Sliced Beef and Bean Sprouts
274
银芽肉丝面
Fried Noodles with Shredded Pork & Bean Sprouts
275
油条
Deep-Fried Twisted Dough Sticks
276
果皇糕
Baked Fruit Cake
277
芋丝炸春卷
Deep-Fried Taro Spring Rolls
278
芋头蒸排骨
Steamed Pork Ribs with Taro
279
原汁牛肉拉面
Braised Beef Noodle in Soup
280
芸豆卷
French Bean Rolls
281
炸馒头
Deep-Fried Steamed Bun
282
炸羊肉串
Deep-Fried Mutton Skewer
283
榨菜肉丝汤面
Noodles in Soup with Preserved Vegetable and Sliced Pork
284
招牌羔蟹肉炒饭
Stir-Fried Rice with Crab Meat
285
蒸肠粉
Steamed Rice Rolls
286
蒸凤爪
Steamed Chicken Feet with Soy Sauce
287
蒸饺
Steamed Dumplings
288
芝麻叉烧酥
Roast Pork with Sesame Pastry
289
芝麻大饼
Pan-fried Sesame Cake
290
芝麻凉卷
Sesame Rolls
291
芝士南瓜面
Noodles with Cheese Pumpkin
292
中式牛肉汤面
Chinese Beef Noodles
293
周公三鲜浓汤面
Noodles in Soup with Fish Maw Abalone and Sea Cucumber
294
猪肉白菜水饺
Dumplings Stuffed with Pork and Chinese Cabbage
295
猪肉大葱水饺
Dumplings Stuffed with Pork and Scallion
296
猪肉茴香水饺
Dumplings Stuffed with Pork and Fennel
297
猪肉芹菜水饺
Dumplings Stuffed with Pork and Celery
298
猪肉西葫芦水饺
Dumplings Stuffed with Pork and Vegetable Marrow
299
疙瘩汤
Dough Drop Soup
300
牛肉粥
Minced Beef Porridge
301
素春卷
Vegetarian Spring Roll
302
上海春卷
Shanghai Spring Roll
303
上海素春卷
Vegetable Shanghai Spring Roll
304
葱油饼
Scallion Pancake
305
牛肉串
Deep-Fried Beef Skewer
306
炸云吞
Fried Wonton
307
炸蟹角
Crab Rangoon

308 凉面 Cold Noodles with Sesame Sauce

309 金手指 Fried Chicken  Fingers

310 虾吐司 Shrimp Toast

311 炸大虾 Fried jumbo Shrimp

312
水饺或锅贴
Steamed or Fried Meat Dumplings
313
无骨排
B.B.Q. Spare Ribs
314
宝宝盘
Pu Pu Platter
315
鲜虾小馄饨
Shrimp Wonton Soup
316
菜肉馄饨
Shanghai Pork & Vegetable Wonton Soup
317
菜肉馄饨面
Pork and Vegetable Wonton with Noodles in Broth
318
上海辣酱面
Shanghai Style Spicy Noodles in Broth
319
牛腩面
Sirloin & Noodles in Broth
320
排骨面
Pork Chop & Noodles in Broth
321
海鲜汤面
Seafood & Noodles (or Me Feng) in Broth
322
各式炒年糕
Rice Cakes (Vegetable, Pork, Beef, Shrimp or Chicken)
323
本楼炒年糕
House Special Rice Cakes
324
各式两面黄
Pan-Fried Noodles (Vegetable, Pork, Beef, Shrimp or Chicken)
325
海鲜两面黄
Seafood Pan-fried Noodles
326
地瓜粥
Traditional Congee with Sweet Potato
327
担仔面
Hanker’s Noodle Soup, Taiwan Style
328
海鲜噜面
Noodle Soup with Seafood
329
素菜汤面
Noodle Soup with Vegetable
330
猪脚面线
Fried Rice Noodles with Pork Trotters
331
蚵仔大肠面线
Fried Rice Noodles with Savory Stripes and Mussels
332
肉酱炒米粉
Fried Rice Vermicelli with Minced Meat
333
金瓜鲔鱼炒米粉
Fried Rice Vermicelli with Minced Fish and Cushaw
334
青叶炒饭
Fried Rice with Diced Pork and Vegetable
335
活虾炒饭
Fried Rice with Live Shrimps
336
沙茶牛松饭
Fried Rice with Minced Beef and BBQ Sauce
337
咸鱼茄粒炒饭
Fried Rice with Salty Fish and Diced Eggplant
338
扁食汤
Dumpling in Soup
339
鲜奶馒头
Steamed Milk Bun
340
芋头饼
Deep Fried Taro Dumplings
341
莲蓉酥
Lotus Seed Paste Cake
342
水果酥
Fresh Fruit Pudding
343
咖喱角
Curry Cake
344
鲜虾春卷
Spring Roll Stuffed with Shrimps
345
麻薯
Deep Fried Glutinous Rice Dumplings
346
杏仁豆腐
Almond Curd with Mixed Fruit
347
爱玉冰
Aiyu Jelly
348
龟灵膏
Tortoise-Plastron Cream
349
水果盘
Fresh Fruit Platter
350
芝麻芋条
Deep Fried Taro Fillet with Sesame
351
甜烧饼
Sweet Sesame Seed Flatbread
352
咸烧饼
Spiced Sesame Seed Flatbread
353
萝包
Pan-fried Turnip Cakes
354
萝酥饼
Turnip Puffs
355
虾饺
Shrimp Dumplings
356
韭菜水饼
Steamed Chives Pockets
357
粢饭糕
Fried Rice Patties
358
粢饭团
Stuffed Sticky Rice Ball


青岛雅文翻译公司英文翻译项目组编