上海世博会热门词汇

.星期五, 03/18/2011 - 08:55

服务篇

上海世博会为了给游客营造轻松舒适的观赏气氛,不仅有园区志愿者和城市志愿者为大家服务,还在园区内设置了无障碍电梯、移动厕所等先进设备。来看看这些服务设施的英文说法吧。
expo-themed souvenir 世博会纪念品
franchised/licensed product 特许商品
Miss Etiquette 礼仪小姐
mobile toilet 移动厕所
上海世博园区准备了1000个独立式无固定性别的移动厕所,可灵活调节,按需安装。此外,上海世博会主办方还对男女厕位比例做了模型预算,并进行了相应调整。
passenger flow/human flow 客流
snack bar 快餐柜/小吃店
barrier-free elevator 无障碍电梯
根据世博园区无障碍设施实际建设情况,园区“一轴四馆”等重要场馆内都依据规划要求,设置无障碍预约、无障碍出入口、无障碍通道、无障碍电梯、低位服务台、低位饮水机等设施。
drinking fountain 直饮机/自动饮水机
为保证游客饮水,组织者免费向游客提供清洁安全的直饮机制造的直饮水,园区内一共设置95处饮水点,约2000个水龙头,基本上100米内就能找到免费直饮水点。
electronic information screens 电子信息屏
one-day travel card 地铁一日票
multi-day travel card 地铁多日票
multiple-use travel card 地铁多次票
sign language 手语
据介绍,残疾人志愿者中的手语讲解员,大都是聋人舞蹈团的演员。培训负责人说,届时,手语讲解员将全部穿上舞蹈《千手观音》的服装亮相。
Braille 盲文
世博会159年来首个残疾人馆“生命阳光馆”位于上海世博会园区主题馆中,面积1200平方米。馆内全部铺设防滑地板,设置了触摸式会发声的盲文导航图,并为参观的盲人提供“电子导盲杖”。除此之外,还有残疾人艺术家的表演和残疾人志愿者的服务。
security check 安检
emergency assistance facility 紧急服务设施
Expo village 世博村
Expo dining center 世博餐饮中心
Expo first-aid center 世博急救中心
volunteer 志愿者
上海世博会志愿者部新闻发言人称,上海世博会共计划招募7.7万名园区志愿者和13万名城市服务站点志愿者。

门票篇

你购买了上海世博会门票吗?是通过网络支付的吗?你知道指定日门票和平日门票有什么区别吗?来看看下面的英文说法和相关解释吧。
designated day 指定日
Peak Day ticket 指定日门票
指定日票是根据上海世博会会期参观客流预测,对可能出现的部分客流高峰日采取限定参观日期、上浮价格、限量销售等调控措施设置的票种。指定日票分为指定日普通票和指定日优惠票两种。
参考近几届世博会客流规律,结合上海世博会实际情况,2010年“五一”假期(5月1日-5月3日)、“十一”假期(10月1日-10月7日)、上海世博会闭幕前一周(10月25日-10月31日)被设为指定日,指定日天数共17天。
standard day 平日
standard day ticket 平日门票
平日票是上海世博会举办期间除指定日外的其它所有参观日(共167天)可通用的门票。平日票分为平日普通票、平日优惠票、3次票、7次票和夜票五种。
designated/peak day special ticket 指定日优惠票
standard day special ticket 平日优惠票
指定日、平日优惠票适用残疾人士 、1950年及之前出生的人士、普通高等教育阶段、高中教育阶段和义务教育阶段在校学生、身高超过1.2米的儿童、中国现役军人。
购票及入园时需出示相关有效证件。
universal ticket system 一票通用制度
世博园区实行“一票通”,参观者凭票可免费参观所有展馆、观看园区内所有文化演艺活动。
reservation service 预约服务
根据世博会惯例,同时也是上海世博会为参观者提供的一项重要服务,世博园区内部分展馆和文化演艺活动提供预约服务。其中,中国国家馆实行全预约,园区内其它展馆和文化演艺活动实行部分预约。参观者预约成功后,可在指定时间入馆参观,无需长时间排队等候。
group tickets 团体票 上海世博会团体票分为普通团体票和学生团体票两类。
mobile paymeny 移动支付
指的是通过移动终端进行支付,主要指手机支付。本届上海世博会上,用户可选择购买“手机门票”,入园时只需在检票口将手机放到特定的感应区域“刷”一下,挥手之间就能完成检票过程。