法院词汇翻译(H~L)

.星期日, 04/17/2011 - 06:42

H
habeas corpus 人身保护法 人身保护法
habitual offender 惯犯 惯犯
habitual sex offender 性惯犯 性惯犯
habitual violent offender 暴力惯犯 暴力惯犯
hallucinogen 幻觉剂 幻觉剂
handcuff 手铐 手铐
handgun 手枪 手枪
harassment 骚扰 骚扰
harbor a criminal 窝藏罪犯 窝藏罪犯
hate crime 仇恨罪 仇恨罪
hazardous material 危害物品,危险材料 危害物品,危险材料
hazing 戏弄,恶作剧 戏弄,恶作剧
hearing 聆讯 聆讯
hearsay 传闻 传闻
heroin 海洛因 海洛因
highway patrol 高速公路巡警 高速公路巡警
hijacking 劫持 劫持
hit and run 驾车肇事后逃跑 驾车肇事后逃跑
hoarding 囤积 囤积
hoax 骗局 骗局
home detention 软禁 软禁
homicide 杀人,他杀 杀人,他杀
hostage 人质 人质
hostile witness 敌对证人 敌对证人
hot pursuit 紧追 紧追
hung jury 不能做出一致决断的陪审团 不能做出一致决断的陪审团
hunting certificate/license/permit 狩猎许可 狩猎许可
hunting tag 狩猎标牌 狩猎标牌
I
identification 身份证 身份证
identify 认出,辨认,分辨 认出,辨认,分辨
illegal alien 非法居留者 非法拘留者
illegal immigration 非法移民 非法移民
illegal immigration broker 蛇头 蛇头
illegitimate child 私生子,非婚生子 私生子,非婚生子
illicit 非法 非法
illusory 错觉的 错觉的
immunity 豁免权 豁免权
immunity from liability 责任豁免权 责任豁免权
immunity from prosecution 检控豁免权 检控豁免权
impeachment of witness 指责证人 指责证人
impersonation of judge 假扮法官 假扮法官
impersonation of police officer 假扮警察 假扮警察
implicate 牵连,牵涉 牵连,牵涉
implied consent 默认,默示同意 默认,默示同意
impound 没收,扣押,充公 没收,扣押,充公
imprisonment 徒刑,下狱,坐牢,禁锢 徒刑,下狱,坐牢,禁锢
in camera 不公开 不公开
in session 开庭 开庭
inadmissible 不可接纳的 不可接纳的
incarceration 监禁 监禁
incest 乱伦 乱伦
inchoate offenses 犯罪未遂 犯罪未遂
incite 煽动,鼓动 煽动,鼓动
inconsistent (statements) 矛盾(供词) 矛盾(供词)
incriminate 归罪,使负罪 归罪,使负罪
indictment 大陪审团起诉书,大陪审团公诉书 大陪审团起诉述,大陪审团公诉述
indigent 贫穷的 贫穷的
indirect evidence 间接证据 间接证据
inducement 诱惑 诱惑
infiltration 渗透 渗透
influence peddling 招权纳贿 招权纳贿
informant 告密者,线人 告密者,线人
information 正式起诉书 正式起诉述
informed consent 知情的同意 知情的同意
infraction 违规,违例 违规,违例
inherent right 固有权利 固有权利
inheritance 继承;遗产 继承;遗产
injunction 禁令,强制令 禁令,强制令
injustice 不公正,不正义,不法 不公正,不正义,不法
inmate 囚犯 囚犯
insanity 精神错乱 精神错乱
instigate 煽乱,怂恿 煽乱,怂恿
insurance 保险 保险
insurgent 叛乱的 叛乱的
intent 意图 意图
interference with public servant 妨害公务罪 意图
INTERPOL 国际刑事警察组织 国际刑事警察组织
interstate 州际 州际
intimidation 恐吓 恐吓
intoxilizer 酒醉测试器 酒醉测试器
investigation 调查 调查
irrational 不合理智的 不合理智的
issue (n) 问题,争论点; 子女,后嗣 问题,争论点;子女,后嗣
issue (v) 发行,发出,分配 发行,发出,分配
itemize 列举,详细列举 列举,详细列举
J
jail 拘留所,监狱 拘留所,监狱
jailbreak 越狱 越狱
jay-walk 违章穿越马路 违章穿越马路
John/Jane Doe 无名氏 无名氏
joy riding 偷车兜风 偷车兜风
Judge Advocate General 军法局长,军法处长 军法局长,军法处长
judgment 判决 判决
judicial 司法的 司法的
judicial notice 司法上应有的知识 司法上应有的知识
judiciary 司法系统 司法系统
jump bail 弃保潜逃 弃保潜逃
junk dealer 收售旧物者 收售旧物者
jurisdiction 司法权,管辖权,判决权 司法权,管辖权,判决权
jurisprudence 法理家 法理家
jurist 法学家 法学家
juror 陪审员 陪审员
juror, alternative 候补陪审员 候补陪审员
juror, prospective 待选陪审员 待选陪审员
juror, sworn 正选陪审员 正选陪审员
jury 陪审团 陪审团
jury box 陪审团席 陪审团席
jury instructions (法官给)陪审团的指示 (法官给)陪审团的指示
jury tempering 非法干预陪审团 非法干预陪审团
jury trial 陪审团审案 陪审团审案
juvenile court 青少年/未成年人法庭 青少年/未成年人法庭
juvenile delinquent 青少年/未成年人罪犯 青少年/未成年人罪犯
K
kidnapping 绑架,绑票 绑架,绑票
killer 凶手 凶手
kiting 开空投支票 开空头支票
kleptomania 盗窃狂 盗窃狂
knowingly 知情地,故意地 知情地,故意地
L
labor law 劳工法,劳动法 劳工法,劳动法
landmark decision 里程碑式的判决 里程碑式的判决
larceny 盗窃罪 盗窃罪
laser-sight weapon 激光瞄准武器 激光瞄准武器
law code 法典,法例 法典,法例
law enforcement agency 执法机构 执法机构
law firm 律师事务所 律师事务所
law school 法学院 法学院
lawsuit 官司,诉讼,案件 官司,诉讼,案件
lead council 首席律师 首席律师
leading question 诱导发问 诱导发问
lechery 淫乱行为 淫乱行为
legal age 法定年龄 法定年龄
legal aid 法律援助 法律援助
legal aide 法律助理 法律助理
legal council 法律顾问 法律顾问
legal obligation 法律义务 法律义务
legal system 法律体制 法律体制
legal tender 法定货币 法定货币
legalese 法律术语 法律术语
legality 合法性 合法性
legislature 立法机关 立法机关
leniency 宽恕,宽大处理 宽恕,宽大处理
lethal injection 致命性注射剂 致命性注射剂
lethal weapon 致命凶器 致命凶器
letter bomb 信件炸弹 信件炸弹
lewd conduct 猥亵行为,淫秽行为,下流行为 猥亵行为,淫秽行为,下流行为
liability 应负责任,债务 应负责任,债务
liable 法律责任 法律责任
liability insurance 责任保险 责任保险
libel 诽谤罪 诽谤罪
lie detector 测谎器 测谎器
lie in wait 埋伏以待 埋伏以待
lien 留置权,扣押权 留置权
life sentence 无期徒刑,终生监禁 无期徒刑,终生监禁
lineup 列队辨认嫌疑犯 列队辨认嫌疑犯
litigant 诉讼当事人 诉讼当事人
litigation 诉讼,打官司 诉讼,打官司
littering 乱丢垃圾 乱丢垃圾
loaded weapon 装上弹药的武器 装上弹药的武器
loan shark 高利贷者 高利贷者
lodge a complaint 投诉 投诉
loitering 闲荡 闲荡
loophole 漏洞 漏洞
looting 洗劫,趁乱打劫 洗劫,趁乱打劫
losses 损失 损失
LSD 迷幻药 迷幻药
lynching 私刑处死 私刑处死