国际贸易英语词汇4[保险]

.星期一, 03/25/2013 - 16:26

Insurer保险人
Insured投保人
Insurance policy保险单
Subject matter insured保险标的
Insured amount保险金额
Premium保险费

Basic principles of insurance:
A insurable interest保险利益
B utmost good faith最大诚信
C principle of indemnity补偿原则
D proximate cause近因原则

Risks:
A perils of the sea海上风险
B extraneous risks外来风险
Losses:
A Total Loss全部损失/全损

B Partial Loss部分损失
General average contribution共同海损分摊
Expenses:
A sue and labour expenses施救费用

B salvage charges救助费用
PICC: People’s Insurance Company of China中国人民保险公司
C.I.C.: China Insurance Clause中国保险条款
I.C.C.: Institute Cargo Clause协会货物条款
Basic Risks Coverage:

A F.P.A: Free From Particular Average平安险
B W.P.A.: With Particular Average水渍险
C A.R.: All Risks一切险
W/W clause: Warehouse to Warehouse Clause仓至仓条款
General Additional Risks:

A clash and breakage碰损、破碎险
B taint of odour串味险
C fresh water and / or rain damage淡水雨淋险
D theft, pilferage and non-delivery: T.P.N.D.偷窃、提货不着险
E shortage短量险
F leakage渗漏险

G intermixture and contamination混杂、玷污险
H hook damage钩损险
I sweat and heating受潮收热险
K rust锈损险
L breakage of packing包装破裂险
Special Additional Risks:

A war risk战争险
B strike risk罢工险
C aflatoxin黄曲霉素险
D failure to deliver交货不到险
E on deck risk舱面险

F import duty risk进口关税险
G rejection拒收险
H fire risk extension clause (F.R.E.C.)— for storage of cargo at destination of Hong Kong including Kowloon or Macao.
货物出口到香港(包括九龙)或澳门存仓火险责任扩展条款
Insurance Documents;

A insurance policy保险单/大保单
B insurance certificate保险凭证
C combined certificate联合凭证
D open policy预约保单
E endorsement批单

SRCC: strike, riots and civil commotions罢工、暴动、民变险
I.O.P.: irrespective of percentage不论损失程度
Claim settlement理赔
Insurable value保险价值
Franchise免赔率

Insurance: To be covered by the Seller for 110% of the total invoice value against All Risks, as per and subject to the relevant ocean marine cargo clauses of the People’s Insurance Company of China, dated January1, 1981.
保险由卖方按发票金额的110%投保一切险,以中国人民保险公司1981年1月1日有关海洋运输货物保险条款为准


青岛雅文翻译公司英文翻译项目组编