韩语惯用语(一)

.星期一, 05/07/2012 - 11:49

가는 말이 고와야 오는 말이 곱다.你不仁,我不义。

가뭄에 콩 나다大旱之年长豆子,指寥寥无几。

가시 방석에 앉은 듯하다如坐针毡

강 건너 불구경 하듯하다隔江观火

거울로 삼다引以为鉴

계란으로 바위 치기以卵击石

고개가 수그러지다垂下头,自愧不如

골머리를 썩이다苦思冥想

곶감 빼먹듯 하다坐吃山空

과언이 아니다.(这样说)也不为过

궤변이 아니다.不是狡辩

귀가 솔깃하다竖起耳朵

귀를 의심하다生疑

기승을 부리다发威

귀에 못이 박히다耳朵听出茧子

기우에 불과하다不过是杞人忧天

긴 말이 필요 없다无需赘言

꿩 먹고 알 먹는다.一举两得