美学牙医学中英及英中翻译词汇对照

.星期一, 03/25/2013 - 17:14

美学牙医学Esthetic Dentistry 又称美容牙医(科)学 Cosmetic Dentistry  或牙齿美学Dental Esthetics
 
或第四维牙医学Fourth Dimension Dentistry
 
牙周美学Periodontal Esthetics
 
种植美学Implant Esthetics
 
义齿美学Denture esthetics
 
义齿基美学Denture base esthetics
 
形态心理学Morphopsychology
 
牙因概念Dentogenic Concept
 
SAP 概念SAP Concept
 
整体框架General Frame
 
前庭框架Vestibular Frame
 
美学平面Esthetic Plane
 
矢状参考Sagittal References
 
语音参考Phonetic References
 
垂直参考线Vertical Reference Lines
 
水平参考线Horizontal reference lines
 
主线Main Lines
 
辅线Accessory Lines
 
面中线Facial Midline
 
牙中线Dental Midline
 
尖牙乳头尖牙连线CPC Line
 
瞳孔连线Interpupillary line
 
唇线Lip Line
 
龈线Gingival Line
 
牙阴阳Dental Yin-Yang
 
牙阴阳美学Dental Yin-Yang Esthetics
 
牙变化中统一Dental Unity in variety
 
统一中牙齿多样性Dental Diversity In Unity
 
显性Dominance
 
渐变Gradation
 
视觉 Visual perception
 
视错觉Visual Illusion
 
牙齿(视)错觉Dental Illusion
 
阴性空隙 Negative Space又称黑色空隙 Dark Space
 
前牙阴性空隙Anterior Negative Space
 
侧阴性空隙Lateral Negative Space
 
颊侧空隙 Buccal Space 或称颊侧走廊 Buccal  Corridor
 
冠内空隙Intracoronal Space
 
牙间空隙Interdental Space
 
牙弓间空隙Interarch Space
 
牙间隙Diastema
 
前牙言语空隙Anterior Speaking Space
 
后牙言语空隙Posterior Speaking space
 
美学构成 Esthetic Composition
 
面部构成Facial Composition
 
牙齿构成Dental Composition
 
牙面构成Dento-facial Composition
 
龈牙单位Dentogingival Unit
 
美学参数Esthetics Parameters
 
美学诊断Esthetic Diagnosis
 
美学评价Esthetic Evaluation
 
美学治疗计划Esthetic Treatment Planning
 
美学急诊Esthetic Emergency
 
病人欲望Patients’ Desires
 
病人偏爱Patients’ Preferences
 
电脑影像系统Computer Imaging System(CIS)
 
电脑辅助病人教育Computer-assisted Patient Education
 
牙医病人沟通Dentist-patient Communication
 
牙医技工沟通Dentist-Technician Communication
 
技工病人沟通Technician-patient Communication
 
知会同意Informed consent
 
电脑辅助沟通Computer-assisted Communication
 
美学沟通Esthetic Communication
 
色彩沟通Shade Communication
 
牙色Tooth Color 又称复合牙色Composite tooth color
 
本色 Family color
 
异色 Maverick Color
 
参色 Irregularity color
 
不透明水平Opacity level
 
透明水平Translucency level
 
透明Translucency
 
真正透明Real Translucency
 
表面透明Apparent Translucency
 
透明型Translucency type
 
颜色修饰剂Color modifiers
 
技工制作单Laboratory Prescription
 
美学单Esthetic Prescription
 
比色单Shade Prescription
 
选色 Shade Selection
 
色板Shade Guide
 
辅助色板Accessory Shade Guides
 
特制色条Custom Shade Tab
 
变色Discoloration
 
面形Facial Form又称面外观Facial Appearance
 
面型Facial types
 
牙面外观Dentofacial Appearance
 
牙形Tooth Form 又称牙齿外形Tooth Contour 或牙外观Dental Appearance
 
牙型 Tooth Types
 
自然牙外观Natural Dental Appearance
 
理想人造牙外观Idealized artificial Dental Appearance
 
牙弓形Arch Form
 
牙齿形态学Dental Morphology
 
牙龈形态学Gingival  Morphology
 
牙槽嵴形态学Alveolar Ridge Morphology
 
研究模型Study Model
 
模型分析 Model Analysis
 
侧影分析Profile Analysis
 
美学诊断蜡模 Esthetic Diagnostic Waxing
 
绘画模拟Paint Simulation
 
蜡模拟Wax simulation
 
切平面Incisal Plane
 
凸出切平面Convex incisal plane
 
殴翼切平面Gull Wing incisal plane
 
混合型切平面Combination Pattern of Incisal Plane
 
龈平面Gingival Plane
 
切端轮廓Incisal silhouette
 
切端外展隙Incisal Embrasure
 
切端暴露Incisal Display
 
切终Incisal Egression
 
水平对称Horizontal or Running Symmetry
 
放射对称Radiating Symmetry
 
切龈融和Incisal-gingival Blend
 
侧影现出Profile Emergence
 
龈上凸起Supragingival Convexity或称颈部凸起Cervical Convexity
 
龈下外形 Subgingival Contours
 
微笑Smile
 
微笑构成Components of Smile
 
微笑分析Smile Analysis
 
微笑线Smile Line
 
高笑High Smile
 
低笑Low Smile
 
中笑Medium Smile
 
牙龈微笑Gummy Smile
 
媒体微笑Media Smile
 
直线笑Straight Smile
 
扁平微笑曲线Flat smile Curve
 
反转微笑线Reverse Smile Line
 
牙齿质地Tooth Texture
 
牙齿可见度Tooth visibility或称牙齿暴露Tooth Display
 
平均牙齿暴露量Average Tooth Display
 
可见静态区Static Area of Visibility
 
可见动态区Dynamic Area of Visibility
 
牙齿大小Tooth Size
 
牙牙比例Tooth-to-Tooth Proportion
 
牙齿排列Tooth Arrangement
 
牙齿方向Tooth Orientation
 
牙齿光泽Tooth Gloss
 
牙龈高度Gingival height
 
牙龈高点Gingival Zenith
 
 过度外形Overcontour
 
金瓷修复体 Metal Ceramic Restoration or Ceramometal
 
Restoration 又称金属烤瓷修复体 或烤瓷熔附金属修复体 Porcelain-fused-to-metal Restoration or PFM Restoration
 
牙齿预备Tooth Preparation 边缘设计Margin Design
 
瓷边缘Porcelain Margin
 
终线Finish Lines
 
组织处理技术Tissue Management Technique
 
沟内牙医学Intracrevicular Dentistry
 
抛光Polishing
 
全瓷冠All-ceramic Crown
 
铝瓷冠Aluminaceramic Crown又称
 
铝瓷甲冠Aluminous Porcelain Jacket Crown
 
瓷嵌体 Ceramic Inlay
 
瓷高嵌体 Ceramic Onlay
 
贴面Facing or Veneer
 
瓷贴面Porcelain Laminate veneers
 
丙烯酸贴面Acrylic Facing
 
漂白Bleaching
 
修形Contouring
 
釉质成形术Enameloplasty
 
粘接Bonding
 
染色Staining
 
特别技工室染色Custom Laboratory Staining
 
内源性染色Intrinsic Staining
 
外源性染色Extrinsic Staining
 
牙根覆盖Root Coverage
 
英中对照
 

A
 
Accessory Lines 辅线
 
Accessory Shade Guides 辅助色板
 
Acrylic Facing 丙烯酸贴面
 
All-ceramic Crown 全瓷冠
 
Aluminaceramic Crown 铝瓷冠
 
Aluminous Porcelain Jacket  Crown 铝瓷甲冠
 
Alveolar Ridge Morphology 牙槽嵴形态学
 
Anterior Negative Space 前牙阴性空隙
 
Anterior Speaking Space 前牙言语空隙
 
Apparent Translucency 表面透明
 
Arch Form 牙弓形
 
Average Tooth Display 平均牙齿暴露量
 
B
 
Bleaching 漂白
 
Bonding 粘接
 
Buccal  Corridor 颊侧走廊
 
Buccal Space 颊侧空隙
 
C
 
Ceramic Inlay 瓷嵌体
 
Ceramic Onlay 瓷高嵌体
 
Cervical Convexity 颈部凸起
 
Color modifiers 颜色修饰剂
 
Composite tooth color 复合牙色
 
Ceramometal Restoration 金属烤瓷修复体
 
Combination Pattern of Incisal Plane 混合型切平面
 
Components of Smile 微笑构成
 
Contouring 修形
 
Computer-assisted Communication 电脑辅助沟通
 
Computer-assisted Patient Education 电脑辅助病人教育
 
Computer Imaging System(CIS)电脑影像系统
 
Cosmetic Dentistry 美容牙医(科)学
 
Custom Laboratory Staining 特别技工室染色
 
Custom Shade Tab 特制色条
 
D
 
Dark Space 黑色空隙
 
Dental Appearance牙外观
 
Dental Composition 牙齿构成
 
Dental Diversity in Unity 统一中牙齿多样性
 
Dental Esthetics 牙齿美学
 
Dental Illusion 牙齿(视)错觉
 
Dental Midline 牙中线
 
Dental Morphology 牙齿形态学
 
Dental Unity in variety 牙变化中统一
 
Dental Yin-Yang 牙阴阳
 
Dental Yin -Yang Esthetics 牙阴阳美学
 
Dentist-patient Communication 牙医病人沟通
 
Dentist-Technician Communication 牙医技工沟通
 
Dentofacial Appearance 牙面外观
 
Dento-facial Composition 牙面构成
 
Dentogenic Concept牙因概念
 
Dentogingival Unit 龈牙单位
 
Denture esthetics 义齿美学
 
Denture base esthetics 义齿基美学
 
Diastema 牙间隙
 
Discoloration 变色
 
Dominance 显性
 
Dynamic Area of Visibility 可见动态区
 
E
 
Enameloplasty釉质成形术
 
Esthetic Composition 美学构成
 
Esthetic Communication 美学沟通
 
Esthetic Dentistry 美学牙医学
 
Esthetic Diagnosis 美学诊断
 
Esthetic Diagnostic Waxing 美学诊断蜡模
 
Esthetic Emergency 美学急诊
 
Esthetic Evaluation 美学评价
 
Esthetics Parameters 美学参数
 
Esthetic Plane 美学平面
 
Esthetic Prescription 美学单
 
Esthetic Treatment Planning 美学治疗计划
 
Extrinsic Staining 外源性染色
 
F
 
Facial Appearance 面外观
 
Facial Composition 面部构成
 
Facial Form 面形
 
Facial Midline 面中线
 
Facial Types 面型
 
Facing or Veneer 贴面
 
Family color 本色
 
Finish Lines 终线
 
Flat smile Curve 扁平微笑曲线
 
Fourth Dimension Dentistry 第四维牙医学
 
G
 
General Frame 整体框架
 
Gingival Line 龈线
 
Gingival height 牙龈高度
 
Gingival Plane 龈平面
 
Gingival  Morphology 牙龈形态学
 
Gingival Zenith 牙龈高点
 
Gradation 渐变
 
Gull Wing incisal plane 殴翼切平面
 
Gummy Smile 牙龈微笑
 

H
 
High Smile 高笑
 
Horizontal reference lines 水平参考线
 
I
 
Idealized artificial Dental Appearance 理想人造牙外观
 
Implant Esthetics 种植美学
 
Incisal plane切平面
 
Incisal silhouette 切端轮廓
 
Incisal Embrasure 切端外展隙
 
Incisal Display 切端暴露
 
Incisal Egression 切终
 
Incisal Plane 切平面
 
Incisal-gingival Blend 切龈融和
 
Informed consent 知会同意
 
Interarch Space 牙弓间空隙
 
Interdental Space 牙间空隙
 
Interpupillary line 瞳孔连线
 
Intracoronal Space 冠内空隙
 
Intracrevicular Dentistry 沟内牙医学
 
Intrinsic Staining 内源性染色
 
Irregularity color 参色
 
L
 
Laboratory Prescription 技工制作单
 
Lateral Negative Space 侧阴性空隙
 
Lip Line 唇线
 
Low Smile 低笑
 
M
 
Main Lines 主线
 
Margin Design 边缘设计
 
Maverick Color 异色
 
Media Smile 媒体微笑
 
Medium Smile 中笑
 
Metal Ceramic Restoration金瓷修复体
 
Model Analysis 模型分析
 
Morphopsychology 形态心理学
 
Natural Dental Appearance 自然牙外观
 
 N
 
Negative Space阴性空隙
 
O
 
Opacity level 不透明水平
 
Overcontour 过度外形
 
P
 
Paint Simulation 绘画模拟
 
Patients’ Desires 病人欲望
 
Patients’ Preferences 病人偏爱
 
Periodontal Esthetics 牙周美学
 
Porcelain Laminate veneers 瓷贴面
 
Phonetic References 语音参考
 
Polishing 抛光
 
Porcelain Margin 瓷边缘
 
Porcelain-fused-to-metal Restoration or PFM 瓷熔附金属修复体 
 
Posterior Speaking space 后牙言语空隙
 
Profile Analysis 侧影分析
 
Profile Emergence 侧影现出
 

R
 
Radiating Symmetry 放射对称
 
Real Translucency 真正透明
 
Restoration Running Symmetry 水平对称
 
Reverse Smile Line反转微笑线
 
Root Coverage 牙根覆盖
 
S
 
Sagittal References 矢状参考
 
SAP Concept SAP 概念
 
Shade Communication 色彩沟通
 
Shade Guide 色板
 
Shade Prescription 比色单
 
Shade Selection 选色
 
Smile 微笑
 
Smile Analysis 微笑分析
 
Smile Line 微笑线
 
Staining 染色
 
Static Area of Visibility 可见静态区
 
Straight Smile 直线笑
 
Study Model 研究模型
 
Subgingival Contours 龈下外形
 
Supragingival Convexity 龈上凸起
 
T
 
Technician-patient Communication 技工病人沟通
 
Tissue Management Technique 组织处理技术
 
Tooth Arrangement 牙齿排列
 
Tooth Color 牙色
 
Tooth Contour 牙齿外形
 
Tooth Display 牙齿暴露
 
Tooth Form 牙形
 
Tooth Gloss 牙齿光泽
 
Tooth Orientation 牙齿方向
 
Tooth Preparation 牙齿预备
 
Tooth Size 牙齿大小
 
Tooth Texture 牙齿质地
 
Tooth-to-Tooth Proportion 牙牙比例
 
Tooth Types 牙型
 
Tooth visibility 牙齿可见度
 
Translucency 透明
 
Translucency level 透明水平
 
Translucency type 透明型
 
V
 
Vestibular Frame 前庭框架
 
Vertical Reference Lines 垂直参考线
 
Visual Illusion 视错觉
 
Visual perception 视觉
 
W
 
Wax simulation 蜡模拟


青岛雅文翻译公司英文翻译项目组编