油轮操作手册翻译

.星期四, 09/27/2012 - 10:55

master 船长
Officer 高级船员
Ratings 普通船员
tanker 油船
oil tanker 油船
crude tanker 原油油船
product tanker 成品油油船
ballast 压载
terminal 码头
washing 洗舱
Cargo oil transfer 货油过驳
USCG 美国海岸警卫队
CFR 美国联邦法规
Marpol 防止船舶污染国际公约
Intertanko 国际独立油船船东协会
cloud point 浊点
vetting 审核
OCIMF 石油公司国际海运论坛
IMO 国际海事组织
ICS 国际航运公会
pumproom 泵舱
pump room sea valve 泵舱通海阀
mooring 系泊
anchoring 锚泊
mast riser 透气桅
Repair Specification 修理任务书
Superintendent 管理人
flame arrester 防焰罩
overboard valves 排舷外阀
spectacle blank 眼镜型盲板
blank 盲板
bilge 舱底水井
transfer operations 驳运作业
line 管线
topping off 平舱
slop tank 污油舱
drip trays 集油槽
bunker tank 燃油舱
dry-docking 坞修
sea chests 海底门
overboard valve 排舷外阀
VRP《船舶应变计划》
Cargo line 货物管线
OWS 油水分离器
ODME 排油监控设备
COW 原油洗舱
HC 烃气
under keel clearance (UKC)富余水深
pilot 引水
OBQ certificate 船上重量证
Stowage plan 船舶积载图
Protest, Note of Protest 海事声明
Tanker Management and Self Assessment (TMSA) 油船管理和自评估
Pumping log 泵油记录
manifold 管汇
inspector 检查官
dry tank certificate 干舱证
free water 明水
ISGOTT 国际油船/油码头安全操作指南
topping off 平舱
stripping 扫舱
list 横倾
trim 纵倾
pitch 纵摇
roll 横摇
propeller immersion 螺桨没水深度
venting 通风
purging 驱气
electrical continuity 电通性
loading 装货
discharge 卸货
load line 载重线
ullage 空当
topping off 收舱
topping up 升压
deballasting 排放压载
COP’s 货油泵
line content 货油管里的存油量
Checker board 方格图
CCR cargo control room 货控室
sea chest line 海底门管
DWT deadweight tonnage 总载重吨位
vapour lines 气相管
pour point 倾点
loadicator 装载仪Foc’sle Deck 艏楼甲板
SBT tanks: Upper forepeak, Lower forepeak After peak, 1ws, 2ws, 3ws, 4ws, 5ws and 6ws 专用压载舱,上艏尖舱,下艏尖舱,尾尖,1左右,2左右, 3左右,4左右,5左右和6左右
non-return v/v 截止阀      
suction cross-over 吸口连通
Tank Clean Port 洗舱口
Voyage Order 航次命令
line displacement  将管线中的水用油置换
water dip 测量油中的水分
BALLAST VOYAGE 压载航次
BALLAST PASSAGE 压载航程
gassing up 充气
Reid vapor pressure(RVP)雷氏蒸汽压力


雅文翻译英语部